SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE

Come richiesta da una nostra lettrice, proponiamo la canzone di Eminen feat Anna “Can’t back down“. Dobbiamo però fare subito una premessa: la canzone risulta difficilissima da trovare, cercando su internet ci si imbatte in testi associati a questa canzone che però non corrispondono assolutamente alle parole che canta Eminem nelle varie strofe. La traduzione è pressochè introvabile, anche perchè nel caso in cui si trovi, si fa riferimento al testo sbagliato. Siamo riusciti a trovare il testo giusto, che pubblichiamo qua sotto. Non essendoci la traduzione da nessuna parte, riscontriamo anche diverse difficoltà a capire cosa ci voglia comunicare Eminem con questa canzone. Per ora possiamo dire che il ritornello è un continuo incitamento a lottare, a non lasciarsi andare, a non arrendersi, ma continuare ad andare avanti per la propria strada nonostante le mille difficoltà. Pubblichiamo qua sotto la traduzione che abbiamo fatto per il ritornello

Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going cause it’s not too late
You can’t back down, you can’t back down
Keep on going, you just gotta fight it (gotta fight it)
Keep on going cause it’s never too late
You can’t back down, you can’t back down

Vai avanti, devi continuare a lottare
Vai avanti perchè non è troppo tardi
Non puoi arrenderti, non puoi arrenderti
Vai avanti, devi continuare a lottare
vai avanti perchè non è mai troppo tardi
Non puoi arrenderti, non puoi arrenderti