Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!



Thriller – Michael Jackson

SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Nel 1982 il Re del Pop Michael Jackson produce l’album che diventerà il maggior successo di tutta la storia della musica, con quasi 110 milioni di copie vendute: si chiama “Thriller”, e prende il nome dal brano principale, nonchè più famoso singolo dell’autore.
Qesto brano, universalmente conosciuto, assume tutte le caratteristiche tipiche di Jackson: ritmo incalzante, tastiere, fiati, sonorità complete e una voce incredibile, nonchè, nel video che vi proponiamo, la rivoluzione a passo di danza della musica pop-rock. La scena del ballo degli zombie è famosissima a livello universale, e ha cambiato radicalmente (come anche il famosissimo moonwalk) il modo di muoversi a tempo di musica.

Analizziamo per prima cosa il testo: a prima vista potrebbe trattarsi del racconto di una terribile notte, dove presumibilmente qualcuno si è perso e rischia grosso, perchè nell’oscurità qualcuno lo sta inseguendo. Mostri, zombie, demoni, assassini, qualsiasi cosa spaventosa che possa celarsi nell’ombra è pronta ad attaccare, e la fuga sembra l’unica possibilità, seppur remota, di salvezza.
Ma è un thriller! La situazione peggiora, le creature si avvicinano inesorabili, la fine sembra vicina: eppure è un thriller!
Cosa significa? Significa che i protagonisti sono in realtà al cinema. Sembra, almeno. “Ti salverò dai terrori dello schermo”: ma l’immedesimazione è talmente reale che la paura non ti lascia neanche dopo la fine della proiezione. Questo brano fa riflettere sulla disperazione, sulla paura e sul terrore in modo ironico: quando tutto si rivela essere un sogno, in realtà si scopre che non lo è affatto…

Il rap finale è narrato da Vincent Price, famosissimo attore ricordato per la sua apparizione in altrettanto famosi film horror.
Il video proposto è diretto dal regista John Landis (The Blues Brothers, Una poltrona per due, Animal House), ed egli stesso ha affermato in un’intervista di essere rimasto impressionato dalla professionalità e ricerca della perfezione di Michael.

 

TESTO E TRADUZIONE

It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
You’re paralyzed

‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for life inside a killer, thriller tonight

You hear a door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature creepin’ up behind
You’re out of time

‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight

Night creatures call
The dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time (they’re open wide)
This is the end of your life

They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on the dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I’ll save you from the terrors on the screen
I’ll make you see

That it’s a thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more than any Ghost would dare to try
Girl this is thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight

(Rap, Performed by Vincent Price)
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’awl’s neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
(Into maniacal laugh, in deep echo)

È quasi mezzanotte e qualcosa di malvagio si aggira nel buio
Sotto il chiaro di luna vedi una sagoma che quasi blocca il tuo cuore
Cerchi di urlare, ma il terrore ti prende il suono prima che lo emetti
Inizi a irrigidirti mentre l’orrore ti guarda dritto negli occhi
Sei paralizzato

Perché questo è un thriller, una notte di suspense
E nessuno ti salverà dalla bestia che sta per attaccare
Sai che è un thriller, una notte di suspense
Stai combattendo per la vita circondato da un assassino, stanotte è thriller

Senti una porta sbattere e capisci che non rimane nessun posto dove correre
Senti la mano fredda e ti chiedi se rivedrai mai il sole
Chiudi gli occhi e speri che sia solo immaginazione
Ma allo stesso tempo odi la creatura avvicinarsi da dietro
Hai finito il tempo

Perché è un thriller, una notte di suspense
Non c’è nessuna seconda possibilità contro la cosa con quaranta occhi
Sai che è un thriller, una notte di suspense
Stai combattendo per sopravvivere in un assassino, stanotte è thriller

Le creature della notte chiamano
E i morti iniziano a camminare nelle loro maschere
Non si può sfuggire dalle fauci dell’alieno questa volta
(Sono spalancate)
Questa è la fine della tua vita

Stanno per prenderti, ci sono demoni che convergono da ogni parte
Ti possiederanno, a meno che non cambi il tuo numero di telefono
Ora è il momento, per me e te, di abbracciarci stretti
Per tutta la notte ti salverò dai terrori sullo schermo
Ti farò vedere

Che è un thriller, una notte di suspense
Perché posso elettrizzarti più di quanto qualsiasi fantasma oserebbe provare
Ragazza, questo è un thriller, una notte di suspense
Quindi permettimi di stringerti per spartire un assassino, un perditempo, un nemico
Thriller qui, stanotte

(Parte eseguita da Vincent Price)
L’oscurità scende sulla terra
La mezzanotte è vicina
Creature strisciano in cerca di sangue
Per terrorizzare tutto il vostro vicinato
E chiunque verrà trovato
Senza il coraggio di scappare
Dovrà affrontare i segugi dell’Inferno
E si decomporrà dentro il corpo di un cadavere
La puzza più fetida riempie l’aria
La paura di quarantamila anni
E spettri scuri da ogni tomba
Si stanno avvicinando per compiere il tuo destino
E anche se tu combatti per restare vivo
Il tuo corpo inizia a tremare
Poiché nessun mero mortale può resistere
Alla malvagità del thriller

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Questo sito utilizza cookie per le proprie funzionalità e per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Per maggiori informazioni clicca qui Privacy Policy e qui