Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!



Gentleman – PSY

SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Dopo il successo-tormentone Gangnam Style, PSY ci riprova e sforna il singolo Gentleman. La canzone risulta meno allegra e simpatica rispetto al successo precedente, ma grazie alla sua fama riesce in meno di 24 ore ad ottenere più di 25 milioni di visualizzazioni su youtube. Sicuramente il video rimane demenziale quanto quello di Gangnam Style, in cui il protagonista si trova in situazioni alquanto assurde e paradossali. Il testo, come nel singolo precedente, non sembra comunicare praticamente nulla, qua sotto pubblichiamo la traduzione. Il punto di forza di PSY è stata sicuramente la musica che entra in testa in maniera del tutto naturale e risulta facile ricordarsela anche dopo solo il primo ascolto. Siamo certi che non riscuoterà neanche la metà del successo che ha ottenuto Gangnam Style e le numerose visualizzazioni saranno solo per la grande curiosità del pubblico nel vedere PSY in tante scene assurde e al tempo stesso divertenti nel suo video musicale.

CURIOSITA’

Ancora una volta PSY ha realizzato il brano in lingua coreana mostrando di volersi rivolgere soprattutto al pubblico del suo paese, senza particolari velleità di riottenere un grande riscontro a livello internazionale. Il video di Gentleman, che sembra risultare totalmente casuale e fatto al solo scopo di divertire, in verità secondo quanto dichiarato dalla YG Entertainment, l’agenzia di management del rapper sud-coreano, seguirebbe dei precisi passi di una danza tradizionale coreana. Proprio riguardo questo, lo stesso PSY dichiarò: “La danza di Gentleman è nota a tutti i coreani e non agli stranieri. Ho lavorato e rielaborato senza fermarmi e credo che l’ultima versione sia buona“. Al video di Gentleman hanno preso parte artisti molto conosciuti nel paese asiatico come il cast del programma Infinity Challenge e le ragazze della girl band Brown Eyed Girls di cui fanno parte JeA, Miryo, Narsha e Gain.

Vuoi dare anche tu una interpretazione diversa a questa canzone? Inviala a
significatocanzoni@gmail.com
la pubblicheremo a tuo nome oppure lascia semplicemente un commento alla fine del post


TESTO E TRADUZIONE

TESTO

Alagamun-lan, weh, wakun, heya, hanun, gon
Alagamun-lan, weh, makun, heya, hanun, gon
Alagamun-lan, ari, gari, hanon, kari, he
Alagamun-lan, we-like, we like party, hey
Ichiba, varriya, is hara moru, mashi sondori, yama, varriya
Yougun, pegi, tur, equa, machen, varriya
Noga, onku, pega, haga, kunge, nande, varriya
Damn girl, you’re so freakin sexy

I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman

I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman

I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman

Alagamun-lan, weh, mikuneya, hana, gon
Alagamun-lan. weh, sikuneya, hana, gon
Alagamun-lan, pali, pali, wasa, nelly, neh
Alagamun-lan, nali, nali, nasa, pali, hee
Ichiba, varaniya, nori, moli, holy, daddy, chunga, ri
Varriya, get feeling, feeling good, brutake
Varriya, gachu, gunya, sorinage, sorinage
Varriya, damn girl, I’mma party, morphine

I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman

I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman

I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman

Gonna make you sweat
Gonna make you wet
You know who I am, west side
Gonna make you sweat
Gonna make you wet
You know who I am, west side

I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman

I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman

I-I-I I’m a, I-I-I I’m a
I-I-I I’m a, mother-father-gentleman

TRADUZIONE

Non so se lo sai, perché ha bisogno di essere caldo
Non so se lo sai, perché ha bisogno di essere pulita
Non so se lo sai, sarà un problema se siete confusi
Non so se lo sai, ma ci piace, siamo noi che ci piace far festa
Hey là
Se io vado a presentarmi
Sono un ragazzo fresco con coraggio, spirito e follia
Quello che vuoi sentire, quello che vuoi fare è me
Dannazione! Ragazza! Sei Così dannatamente sexy!
* Ah Ah Ah Ah io sono un …
Ah ah ah ah io sono un …
Ah ah ah ah io sono un padre, madre, gentiluomo
** Sono un
Ah, io sono un
Sono un padre gentiluomo madre
Sono un
Ah, io sono un
Sono un padre, madre, gentiluomo
Non so, non so se per questo deve essere liscia
Non so, se sai perché BISOGNA essere sexy
Non so se lo sai, cara, sbrigati e vieni, sii folle
Non so se lo sai, è pazzesco, pazzesco, affrettatevi
Hey là
La tua testa, vita, gambe, polpacci
Buono! Sensazione di sentimento? Buono! E ‘morbido
Ti farò gasp, e ti farò urlare
Dannazione! Ragazza! Sono un mafioso festa!
* Ripeti
Ripete **
Ti farà sudare.
Voglio farti sudare
Sai chi sono
Ti farà sudare.
Ti farà bagnare.
Tu sai chi sono io
PSY bagnato! PSY bagnato! PSY bagnato! PSY bagnato! PSY! PSY! PSY!
Ah, io sono un padre, madre, gentiluomo
Ripete **
Madre padre, gentiluomo
Madre padre, gentiluomo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Questo sito utilizza cookie per le proprie funzionalità e per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Per maggiori informazioni clicca qui Privacy Policy e qui