SIGNIFICATO
INTERPRETAZIONE #1
L’album “Nightfall in Middle Earth” dei Blind Guardian è liberamente ispirato al grande universo fantasy di Tolkien,
in particolare al libro “Il Silmarillion”, che raccoglie tutta la storia prima, durante e dopo i fatti de “Lo Hobbit” e de
“Il Signore degli Anelli”. Ne “Il Silmarillion” è raccontata la creazione del mondo e le gesta dei primi Elfi: Dio e i
suoi Angeli (i Valar) avevano diviso in due parti la Terra: a destra nel planisfero la Terra di Mezzo e tutte le terre
mortali, a sinistra le terre immortali, dove vivevano assieme ai due Alberi che generavano la luce. Per illuminare
con la loro luce anche le terre mortali hanno costruito due lampade, una a nord e una a sud. Gli Elfi hanno poi
creato tre cristalli di immensa bellezza, i Silmaril, che contengono questa luce. Morgoth, originariamente Melkor,
uno dei Valar che si è ribellato a Dio, ha immerso il mondo nelle tenebre rubando la luce divina sulla Terra e i
cristalli che la contenevano.
L’album narra, in ordine non cronologico, gli avvenimenti del libro; è diviso in brani musicali e pezzi narrati.
Il primo pezzo, “War of wrath”, è il dialogo tra Morgoth e il suo fedele servitore Sauron (il nemico nel più famoso
“Signore degli Anelli”) durante la battaglia finale tra gli Elfi e i Valar contro il nemico. La sua disfatta si sta
consumando, e sarà una delle disfatte più tremende in tutta la saga tolkieniana: terremoti, lampi, tuoni, l’esercito
nemico sbaragliato e i pochi orchi sopravvissuti in fuga verso le montagne. Morgoth è distrutto, ma Sauron
riesce a salvarsi: da qui inizierà la sua vendetta, narrata nei libri successivi.
Il secondo brano dell’album, “Into the storm”, racconta invece i fatti iniziali, ovvero il furto della luce divina e dei
Silmaril da parte di Morgoth. Bramoso di possederli, Morgoth ha distrutto gli Alberi, oscurato le lampade e rubato
i Silmaril: da qui ha inizio la corruzione delle terre mortali, la sua fuga verso la fortezza di Angband, a nord delle
terre mortali, e l’inseguimento da parte degli eserciti degli Elfi. Nel frattempo Ungoliant il ragno (la madre di
Shelob de “Il Signore degli Anelli”), che aveva aiutato Morgoth a rubare i Silmaril, richiede la sua ricompensa:
“Datelo a me, devo avere Il prezioso tesoro, me lo merito […] Ho fatto la mia parte, ora è il tuo turno, e ricordati ciò che hai promesso” (ci ricorda Gollum…), e quindi Morgoth è costretto
anche a scappare da lei… Mentre gli Elfi si stanno avvicinando a dare battaglia: “Stiamo seguendo La volontà
del re, nell’era oscura e nella tempesta”.
Questi due brani sono quindi la fine e l’inizio della storia: tutto il resto della storia è narrato negli altri pezzi
dell’album. La spiegazione continuerà… settimana prossima!
TESTO E TRADUZIONE
|
War of wrath
[Sauron:] [Morgoth:] [Sauron:] [Morgoth:] Give it to me Where can I run We are following Blackheart show me Where can I run We are following I did my part Where can I run We are following |
Guerra d’ira [Sauron:] Persa è la battaglia Tutto è perduto Il tetro prescelto è decaduto Dalla sommità della volta celeste e le torri in rovine giacciono Nei nostri cuori il nemico si cela, in ogni dove E con esso la luce, presto giungeranno al nostro cospetto Ora affrettati, mio signore, finchè c’è tempo Nei recessi vi sono delle sale… [Morgoth:] [Sauron:] [Morgoth:] Nella tempesta Datelo a me Dove posso scappare? Stiamo seguendo Cuore nero, mostrami Dove posso scappare? Stiamo seguendo Ho fatto la mia parte Dove posso scappare? Stiamo seguendo |
