The Beatles
- Aprile 23, 2014

I’ve Just seen a Face – The Beatles

SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Questo semplice testo dei Beatles ci mette di fronte al protagonista che si ricorda di un incontro molto importante nella sua vita. Ad un certo punto ha visto un volto che l’ha colpito, a tal punto da non riuscire mai a scordarsi il giorno, l’ora e il luogo di quell’incontro: ha capito che il volto di quella ragazza l’avrebbe accompagnato per sempre. Non solo, vuole anche rendere il mondo partecipe di quell’incontro perchè per lui è stata la svotla della sua vita. Non è stato un incontro casuale, ma in un certo senso “programmato” a sua insaputa: “Fosse stato un altro giorno io avrei potuto guardare da un’altra parte”, è successo proprio quando si trovava nella migliore condizione possibile, cioè quando aveva gli occhi aperti per vedere tutta la realtà, e non chiusi sui particolari. Non ci è dato di sapere se effettivamente questo volto starà fisicamente con il protagonista: è certo però che lo accompagnerà per sempre, perchè una cosa così corrispondente non può lasciarlo indifferente. Anche il ritornello del brano ci indica questo: “Sto cadendo, sì sto cadendo, e lei continua a chiamarmi indietro”, intendendo che quel volto che lui ha visto lo continua a richiamare ad essere attento a quello che gli succede intorno. Chi potrebbe fare a meno di vivere in un certo modo una volta aver sperimentato con potenza la bellezza che ne sorge? E il protagonista intraprende questo modo di vivere, una continua ricerca: “le altre ragazze non erano mai proprio come lei”, ha cercato quel volto in altre ragazze ma non l’ha ancora trovato.




TESTO E TRADUZIONE

TESTO

I’ve just seen a face
I can’t forget the time or place where we just met
She’s just the girl for me
And I want all the world to see we’ve met
Mm mm mm mm mm mm

Had it been another day
I might have looked the other way
And I’d have never been aware
But as it is I’ll dream of her tonight
Da da da da da da

Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again

I have never known the like of this
I’ve been alone and I have missed things
And kept out of sight
For other girls were never quite like this
Da da da da da da

Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again

Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again

I’ve just seen a face
I can’t forget the time or place where we just met
She’s just the girl for me
And I want all the world to see we’ve met
Mm mm mm da da da

Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again
Falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again
Oh, falling, yes I am falling
And she keeps calling me back again

TRADUZIONE

Ho appena visto un viso
Non posso dimenticare il momento o il luogo in cui ci siamo appena incontrati
È proprio la ragazza per me
E voglio che tutto il mondo veda che ci siamo incontrati
Mm mm mm mm mm mm

Fosse stato un altro giorno
Io avrei potuto guardare da un’altra parte
E non me ne sarei mai accorto
Ma invece sognerò lei stanotte
Da da da da da da

Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a chiamarmi indietro

Non ho mai conosciuto qualcuno come lei
Sono stato solo e ho perduto delle cose
E mi sono tenuto alla larga
Ma le altre ragazze non erano mai proprio come lei
Da da da da da da

Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a chiamarmi indietro

Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a chiamarmi indietro

Ho appena visto un viso
Non posso dimenticare il momento o il luogo in cui ci siamo incontrati
È proprio la ragazza per me
E voglio che tutto il mondo veda che ci siamo incontrati
Mm mm mm da da da

Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a chiamarmi indietro
Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a chiamarmi indietro
Sto cadendo, sì sto cadendo
E lei continua a chiamarmi indietro

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza cookie, di prima e di terza parte, per mostrarti pubblicità in linea con le tue preferenze e per misurare le prestazioni di annunci e contenuti pubblicati.
Ok