SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1 (inviata da una nostra lettrice)

Questo singolo dei Within Temptation come molte canzoni dell’album “Mother Earth” ha un’ispirazione celtica e il tema centrale è la natura. Nello specifico questa canzone parla dell’inverno, come confermato dal chitarrista Robert Westerholt. Il tema lo si può intuire già dal titolo “Ice Queen-Regina di ghiaccio” che è la personificazione dell’inverno. Nella prima parte si ha una descrizione di ciò che accade in natura durante l’inverno “Quando le foglie sono cadute e i cieli sono diventati grigi” e delle sensazioni che il freddo provoca e la voglia di calore “E quando sussurra il tuo sangue diventa freddo” (quando il vento soffia senti i brividi). Il freddo diventa una metafora della causa di tutte le “rovine” presenti nel mondo e nella seconda parte della canzone, dove viene descritto invece il ritorno della primavera e del sole che porta calore, rappresenta il ritorno della speranza per un mondo migliore “Il mondo ora apre i suoi occhi e vede il sorgere di un nuovo giorno”.

CURIOSITA’

Sono state girate due versioni del video di questa canzone. La prima versione vede protagonista l’originale composizione della band e è girata interamente con l’aiuto degli effetti speciali, che risultano però di bassa qualità e nel complesso molti definiscono il video scadente. La seconda versione invece è stata girata dopo il successo ottenuto dal singolo per poter essere trasmessa dalle tv commerciali, e è presente la nuova formazione della band. Il nuovo video riprende spezzoni di quello precedente, con l’aggiunta di nuove scene.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO When leaves have fallen and skies turned to grey The night keeps on closing in on the day A nightingale sings his song of farewell You’d better hide from her freezing hell On cold wings she’s coming You’d better keep moving For warmth, you’ll be longing Any day Come on, just feel it Don’t you see it? You’d better believe When she embraces Your heart turns to stone She comes at night when you’re all alone And when she whispers Your blood shall run cold You’d better hide before she finds you Whenever she is raging She takes a life away Haven’t you seen Haven’t you seen The ruins of our world Whenever she is raging She takes a life away Haven’t you seen Haven’t you seen The ruins of our world She covers the Earth with a breathtaking cloak The sun awakes and melts it away The world now opens its eyes and sees The dawning of a new day On cold wings she’s coming You’d better keep moving For warmth, you’ll be longing Any day Come on you feel it Don’t you see it You’d better believe Whenever she is raging She takes life away Haven’t you seen Haven’t you seen The ruins of our world Whenever she is raging She takes life away Haven’t you seen Haven’t you seen The ruins of our world

TRADUZIONE Quando le foglie sono cadute e i cieli sono diventati grigi La notte continua a stare dietro il giorno Un usignolo canta la sua canzone d’addio Faresti meglio a nasconderti dal suo inferno congelante Lei sta arrivando su ali fredde Faresti meglio a continuare a muoverti Avrai nostalgia del calore Ogni giorno Avanti facci caso Non lo vedi? Farai meglio a crederci Quando ti abbraccia Il tuo cuore diventa di pietra Arriva di notte quando sei tutto solo E quando sussurra Il tuo sangue diventa freddo Faresti meglio a nasconderti prima che ti trovi Ogni volta che si scatena Porta via una vita Non l’hai visto Non l’hai visto Le rovine del nostro mondo Ogni volta che si scatena Porta via una vita Non l’hai visto Non l’hai visto Le rovine del nostro mondo Copre la terra con un mantello che porta via il fiato Il sole si sveglia e lo scioglie via Il mondo ora apre i suoi occhi e vede Il sorgere di un nuovo giorno Lei sta arrivando su ali fredde Faresti meglio a continuare a muoverti Avrai nostalgia del calore Ogni giorno Avanti facci caso Non lo vedi? Farai meglio a crederci Ogni volta che si scatena Porta via una vita Non l’hai visto Non l’hai visto Le rovine del nostro mondo Ogni volta che si scatena Porta via una vita Non l’hai visto Non l’hai visto Le rovine del nostro mondo