SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

La canzone è tutto un implicito riferimento allo stato di eccitamento della donna prima e durante un rapporto di pura passione con un ragazzo. Nel testo della canzone ovviamente non troveremo mai parole come “sex” o altro, ma ci sono tantissime strofe della canzone molto ambigue, che quindi non lasciano spazio a nessun’altro tipo di interpretazione più romantica:

“I think I’m ’bout to explode I can taste the tension like a cloud of smoke in the air”  

“Penso di stare per esplodere, posso assaporare la tensione come una nuvola di fumo nell’aria”

“Now I’m breathing like I’m running cause you’re taking me there”

“Ora respiro come se stessi correndo e tu ne sei la causa”

“Pull me like a base drum”

“Suonami come una grancassa”

“Dirty dancing in the moolight”

“Una danza proibita sotto la luna”

“You stroke me like a guitar”

“Mi hai strimpellata come una chitarra”

“We can do this all night”

“Lo possiamo fare tutta la notte”

E a queste ovviamente si aggiunge il titolo stesso della canzone: Domino. La strofa della canzone “Take me down like I’m a domino”, tradotta con “Buttami giù come fossi un pezzo del domino” infatti è un esplicito riferimento a quando un uomo prende la donna e la butta sul letto, insomma si riferisce esattamente all’istante prima di avere un rapporto sessuale (la cantante fa un paragone tra il modo che ha una pedina del domino di cadere a terra, a come un donna può “cadere” sul letto spinta da un uomo). In questo senso, per tutta la canzone, Jessie J. ha deciso di trovare immagini diverse per rendere la canzone non volgare, ma allo stesso tempo con un chiaro messaggio al suo interno.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO I’m feeling sexy and free Like glitter’s raining on me You like a shot of pure gold I think I’m ’bout to explode I can taste the tension like a cloud of smoke in the air Now I’m breathing like I’m running cause you’re taking me there Don’t you know…you spin me out of control Ooh ooh ooh [Chorus] We can do this all night Turn this club, skin tight Baby come on Pull me like a bass drum Sparkin’ up a rhythm Baby, come on! Ooh ooh ooh ooh Rock my world into the sunlight Make this dream the best I’ve ever known Dirty dancing in the moonlight Take me down like I’m a domino Every second is a highlight When we touch don’t ever let me go Dirty dancing in the moonlight Take me down like I’m a domino [Jessie J] You got me loosing my mind My heart beats out of time I’m seeing Hollywood stars You stroke me like a guitar I can taste the tension like a cloud of smoke in the air Now I’m breathing like I’m running cause you’re taking me there Don’t you know…you spin me out of control Ooh ooh ooh [Chorus] We can do this all night Turn this club, skin tight Baby come on Pull me like a bass drum Sparkin’ up a rhythm Baby, come on! Ooh ooh ooh ooh Rock my world into the sunlight Make this dream the best I’ve ever known Dirty dancing in the moonlight Take me down like I’m a domino Every second is a highlight When we touch don’t ever let me go Dirty dancing in the moonlight Take me down like I’m a domino [Bridge] Ooh baby baby got me feeling so right Ooh baby baby dancing in the moonlight Ooh baby baby got me feeling so right Ooh baby baby dancing in the moonlight Ooh baby baby got me feeling so right Ooh baby baby dancing in the moonlight [Outro] Rock my world into the sunlight Make this dream the best I’ve ever known Dirty dancing in the moonlight Take me down like I’m a domino Every second is a highlight When we touch don’t ever let me go Dirty dancing in the moonlight Take me down like I’m a domino

TRADUZIONE Mi sento libera e sexy Come se mi piovesse addosso una pioggia di brillantini Sei come una iniezione d’oro puro Penso di stare per esplodere Posso assaporare la tensione come una nuvola di fumo nell’aria Ora respiro come se stessi correndo e tu ne sei la causa Non lo sai… mi fai perdere il controllo Ooh ooh ooh [Ritornello] Lo possiamo fare tutta la notte Accendiamo questo club, pelle aderente Dai baby Suonami come una grancassa Facendo scoppiare il ritmo Baby, forza! Ooh ooh ooh ooh Scombussola il mio mondo alla luce del sole Fai che questo sia il mio miglior sogno Una danza proibita sotto la luna Buttami giù come fossi un pezzo del domino Ogni secondo è un momento speciale Quando ci tocchiamo non lasciarmi mai Una danza proibita sotto la luna Buttami giù come fossi un pezzo del domino [Jessie J] Mi hai fatto perdere la testa Il mio cuore batte fuori tempo Vedo le stelle di Hollywood Mi hai strimpellata come una chitarra Posso assaporare la tensione come una nuvola di fumo nell’aria Ora respiro come se stessi correndo e tu ne sei la causa Non lo sai… mi fai perdere il controllo Ooh ooh ooh [Chorus] [Ritornello] Lo possiamo fare tutta la notte Accendiamo questo club, pelle aderente Dai baby Suonami come una grancassa Facendo scoppiare il ritmo Baby, forza! Ooh ooh ooh ooh Scombussola il mio mondo alla luce del sole Fai che questo sia il mio miglior sogno Una danza proibita sotto la luna Buttami giù come fossi un pezzo del domino Ogni secondo è un momento speciale Quando ci tocchiamo non lasciarmi mai Una danza proibita sotto la luna Buttami giù come fossi un pezzo del domino [Bridge] Ooh baby baby mi fai sentire così bene Ooh baby baby ballando al chiaro di luna Ooh baby baby mi fai sentire così bene Ooh baby baby ballando al chiaro di luna Ooh baby baby mi fai sentire così bene Ooh baby baby ballando al chiaro di luna [Outro] Scombussola il mio mondo alla luce del sole Fai che questo sia il mio miglior sogno Una danza proibita sotto la luna Buttami giù come fossi un pezzo del domino Ogni secondo è un momento speciale Quando ci tocchiamo non lasciarmi mai Una danza proibita sotto la luna Buttami giù come fossi un pezzo del domino