Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!



So what – P!nk

SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1 (inviata da una nostra lettrice)

In questa canzone P!nk parla di come ci si sente dopo che si viene lasciati, situazione in cui tutti possono riconoscersi, ma lo fa sempre con la sua solita ironia, raccontando i vari stati d’animo che spesso si vivono in quel momento. Subito viene descritta la rabbia che ci assale dopo la rottura e la voglia di affogarla nell’alcool o di sfogarla contro tutti e tutto, senza preoccuparsi delle conseguenze. Nel testo infatti dice “Voglio finire nei guai, voglio iniziare una rissa” e lo si nota anche nel video ad esempio nel negozio di chitarre o al semaforo quando si scaglia contro una macchina di novelli sposi. Proseguendo con la canzone, la cantante affronta anche il dolore che inevitabilmente si prova perché nonostante le difficoltà lei aveva creduto in questa relazione, infatti dice “Ti ho dato tutto/ tu mi hai lasciato cadere”. Nel ritornello però, P!nk vuole precisare che nonostante la rottura lei sta bene, perché rimane comunque una rockstar, non ha certo bisogno di lui e glielo dimostrerà, altro comportamento tipico post-rottura, dove si vuol far vedere al proprio ex che la propria vita è ancora meglio senza di lui/lei.

CURIOSITA’ 

Questa canzone, come altre canzoni presenti nell’album “Funhouse”, è stata scritta in seguito alla richiesta di divorzio presentata alla cantante dal marito Carey Hart, che compare nel video accanto a P!nk. Nelle scene in cui i due appaiono insieme, dietro di loro si possono leggere titoli di giornali, realmente pubblicati, che parlano della loro situazione complicata e della separazione. P!nk ha voluto comunque il quasi ex-marito nel video e in una intervista ha dichiarato “Era necessario che lui apparisse nel video, così la canzone è riuscita a tirare fuori una certa energia positiva, altrimenti correvo il rischio di trasformarla solo in qualcosa di molto rabbioso e doloroso. Avere Carey nel video è stata un’idea geniale, sapevo che se lui fosse stato nel video forse saremmo potuti tornare ancora insieme.” infatti i due si sono riconciliati.

 Vuoi dare anche tu una interpretazione diversa a questa canzone? Inviala a
significatocanzoni@gmail.com
la pubblicheremo a tuo nome oppure lascia semplicemente un commento in fondo a questo post.


TESTO E TRADUZIONE

TESTO

Na Na Na Na Na Na Na

I guess i just lost my husband
I don’t know where he went
So i’m gonna drink my money
I’m not gonna pay his rent (Nope)
I got a brand new attitude
And i’m gonna wear it tonight
I wanna get in trouble
I wanna start a fight

Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight
Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight

So so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And i don’t need you
And guess what
I’m having more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright, I’m just fine
And you’re a tool
So so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And i don’t want you tonight

Uh, check my flow, uh

The waiter just checked my table
And gave to Jessica Simp-Shit!
I guess i’ll go sit with Tom boy
At least he’ll know how to hit
What if this song’s on the radio
Then somebody’s gonna die
I’m gonna get in trouble
My ex will start a fight

Na Na Na Na Na Na Na
He’s gonna start a fight
Na Na Na Na Na Na Na
We’re all gonna get in a fight!

So so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And i don’t need you
And guess what
I’m having more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you tonight
I’m alright, I’m just fine
And you’re a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don’t want you tonight

You weren’t fair
You never were
You weren’t all
But that’s not fair
I gave you life
I gave my all
You weren’t there
You let me fall

So so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And i don’t need you
And guess what
I’m having more fun
And now that we’re done (we’re done)
I’m gonna show you tonight
I’m alright(I’m alright),I’m just fine (I’m just fine)
And you’re a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don’t want you tonight

No No, No No
I Don’t want you tonight
You weren’t fair
I’m gonna show you tonight
I’m alright, I’m just fine
And you’re a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don’t want you tonight

TRADUZIONE

Na Na Na Na Na Na Na
Credo di aver perso mio marito
Non so dove è andato a cacciarsi
Quindi berrò I miei soldi
Non ho affatto intenzione di pagare il suo affitto
Ho un nuovo atteggiamento
E lo indosserò stasera
Voglio finire nei guai
Voglio iniziare una lotta
Voglio iniziare una lotta
Quindi che c’è?
Sono ancora una rock star
Ho I miei movimenti da rocker
E non ho bisogno di te
E scommetti
Mi sto divertendo di più
Ed ora che la nostra storia è finita
Ti mostrerò
Che sto bene, che sto semplicemente bene
E sei un idiota
Quindi che c’è?
Sono una rock star
Ho I miei movimenti da rocker
E non ti voglio stanotte
Osserva la mia vita
Il cameriere ha appena controllato il mio tavolo
E l’ha dato a Jessica Simp- merda!
Penso che mi siederò con quell Tom
Almeno saprà come picchiare
E che succede se questa canzone è in onda in radio
Bè allora qualcuno morirà
Mi metterò nei guai
Il mio ex comincerà una collutazione
Na Na Na Na Na Na Na
Comincerà una lotta Na Na Na Na Na Na Na
Tutti noi ci ritroveremo in una collutazione!
Quindi che c’è?
Sono ancora una rock star
Ho I miei movimenti da rocker
E non ho bisogno di te
E scommetti
Mi sto divertendo di più
Ed ora che la nostra storia è finita
Ti mostrerò
Che sto bene, che sto semplicemente bene
E sei un idiota
Quindi che c’è?
Sono una rock star
Ho I miei movimenti da rocker
E non ti voglio stanotte
Non eri giusto
Non lo sei mai stato
Non lo eri per niente
Ma non è giusto
Ti ho dato vita
Ti ho dato tutto quello che avevo
Tu non c’eri
Mi hai lasciato cadere
Quindi che c’è?
Sono ancora una rock star
Ho I miei movimenti da rocker
E non ho bisogno di te
E scommetti
Mi sto divertendo di più
Ed ora che la nostra storia è finita
Ti mostrerò
Che sto bene, che sto semplicemente bene
E sei un idiota
Quindi che c’è?
Sono una rock star
Ho I miei movimenti da rocker
E non ti voglio stanotte
No No, No No
Non ti voglio stanotte
Non eri giusto
Ti faro vedere stanotte
Che sto bene, sto semplicemente bene
E sei un idiota
Quindi che c’è?
Sono una rock star
Ho I miei movimenti da rocker
E non ti voglio stanotte

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Questo sito utilizza cookie per le proprie funzionalità e per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Per maggiori informazioni clicca qui Privacy Policy e qui