Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!



Friday – Rebecca Black | Il peggior video di Youtube

SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1 e CURIOSITA’ – “Il peggior singolo della storia di youtube”

La canzone in questione è poco conosciuta in Italia, ma il videoclip del brano ha ottenuto su YouTube più di 167 milioni di visualizzazioni. La canzone è stata definita peggior canzone di sempre e altri utenti di YouTube hanno caricato numerose parodie del video originale. La canzone e la sua autrice sono state duramente criticate sui social network e su Internet. La Ark Music Factory, in seguito al disappunto provato dagli internauti, propose di rimuovere il video da YouTube, ma Rebecca rifiutò.In risposta alle critiche, Rebecca ha registrato una versione acustica del brano mandata in onda durante l’ABC News, ma anche questa ha ricevuto parecchi giudizi negativi. Più tardi sua madre Kelly in un’intervista ha riferito che sua figlia era “arrabbiata e sconvolta” dai commenti del video su YouTube. Tuttavia in seguito si è risollevata e ha preso a difendere il brano.

Il brano ha ricevuto recensioni negative quasi universalmente. Lyndsey Parker di Yahoo! Music ha ipotizzato che potrebbe essere la “canzone più brutta di sempre“. Il 29 marzo 2011, ha superato Baby di Justin Bieber, come il video più disprezzato di YouTube, con 1.190.000 voti negativi. Periodici come The Huffington Post, TIME e Entertainment Weekly hanno definito Friday “bizzarro”, “inopportuno” e “terribilmente esilarante”. Kevin Rutherford di Billboard ha affermato: “Il video di Friday è una di quei rari casi in cui neanche i critici più esperti della cultura di Internet sanno dove cominciare. Dal canto arrivato direttamente dall’inferno di Auto-Tune a versi come “Tomorrow is Saturday / And Sunday comes afterwards / I don’t want this weekend to end” e un esilarante rap a proposito di perdere l’autobus della scuola, Friday è qualcosa che semplicemente deve essere visto e ascoltato per essere pienamente apprezzato.” Molti altri giornalisti hanno particolarmente criticato il testo, che è stato descritto da TNT Magazine “troppo banale e ripetitivo“. Jim Edwards di BNET e Doug Gross della CNN hanno entrambi definito la parte rap “raccapricciante”. Il TIME ha messo Friday al secondo posto nella lista “Top 10 Songs with Silly Lyrics”. Il videoclip prodotto per il brano si è aggiudicato la vetta della classifica “50 Worst Music Videos Ever” (i 50 video peggiori della storia della musica) del New Musical Express.

Vuoi dare anche tu una interpretazione diversa a questa canzone? Inviala a
significatocanzoni@gmail.com
la pubblicheremo a tuo nome oppure lascia semplicemente un commento in fondo a questo post.


TESTO E TRADUZIONE

TESTO

(Yeah, Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ark) Oo-ooh-ooh, hoo yeah, yeah Yeah, yeah Yeah-ah-ah Yeah-ah-ah Yeah-ah-ah Yeah-ah-ah Yeah, yeah, yeah

[Rebecca Black – Verse 1]

7am, waking up in the morning Gotta be fresh, gotta go downstairs Gotta have my bowl, gotta have cereal Seein’ everything, the time is goin’ Tickin’ on and on, everybody’s rushin’ Gotta get down to the bus stop Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)

Kickin’ in the front seat Sittin’ in the back seat Gotta make my mind up Which seat can I take?

It’s Friday, Friday Gotta get down on Friday Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend Friday, Friday Gettin’ down on Friday Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah) Partyin’, partyin’ (Yeah) Fun, fun, fun, fun Lookin’ forward to the weekend

[Rebecca Black – Verse 2]

7:45, we’re drivin’ on the highway Cruisin’ so fast, I want time to fly Fun, fun, think about fun You know what it is I got this, you got this My friend is by my right I got this, you got this Now you know it

Kickin’ in the front seat Sittin’ in the back seat Gotta make my mind up Which seat can I take?

[Chorus]

It’s Friday, Friday Gotta get down on Friday Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend Friday, Friday Gettin’ down on Friday Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah) Partyin’, partyin’ (Yeah) Fun, fun, fun, fun Lookin’ forward to the weekend

[Bridge]

Yesterday was Thursday, Thursday Today i-is Friday, Friday (Partyin’) We-we-we so excited We so excited We gonna have a ball today

Tomorrow is Saturday And Sunday comes after…wards I don’t want this weekend to end

[Rap Verse]

R-B, Rebecca Black So chillin’ in the front seat (In the front seat) In the back seat (In the back seat) I’m drivin’, cruisin’ (Yeah, yeah) Fast lanes, switchin’ lanes Wit’ a car up on my side (Woo!) (C’mon) Passin’ by is a school bus in front of me Makes tick tock, tick tock, wanna scream Check my time, it’s Friday, it’s a weekend We gonna have fun, c’mon, c’mon, y’all

[Chorus]

It’s Friday, Friday Gotta get down on Friday Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend Friday, Friday Gettin’ down on Friday Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah) Partyin’, partyin’ (Yeah) Fun, fun, fun, fun Lookin’ forward to the weekend

It’s Friday, Friday Gotta get down on Friday Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend Friday, Friday Gettin’ down on Friday Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah) Partyin’, partyin’ (Yeah) Fun, fun, fun, fun Lookin’ forward to the weekend

TRADUZIONE

(Yeah, Ah-ah-ah-ah-ah-Ark) Oo-ooh-ooh, hoo yeah, yeah Yeah, yeah Yeah-ah-ah Yeah-ah-ah Yeah-ah-ah Yeah-ah-ah Yeah, yeah, yeah

[Black Rebecca – Verse 1]

07:00, mi sveglio al mattino Devo essere fresca, devo andare al piano di sotto Devo prendere la mia ciotola, devo versare i cereali Vedo tutto scorrere, il tempo vola Ticchetta in avanti, tutti vanno di fretta Devo andare alla fermata del bus Devo prendere il mio autobus, vedo i miei amici (miei amici)

Sedermi sul sedile anteriore Sedermi sul sedile posteriore Devo decidere Quale posto posso prendere?

E’ Venerdì, il Venerdì Ci divertiamo il venerdì Tutti aspettano il fine settimana, fine settimana Venerdì, Venerdì Ci divertiamo il venerdì Tutti aspettano il fine settimana

Festeggiamo, festeggiamo (Si) Festeggiamo, festeggiamo (Si) Divertimento, divertimento, divertimento, divertimento Aspettiamo il weekend

[Black Rebecca – Verse 2]

07:45, guidiamo in autostrada Andiamo così veloce, voglio che il tempo voli Divertimento, divertimento, penso al divertimento Sai di cosa sto parlando Ho capito, hai capito Il mio amico è alla mia destra Ho capito, hai capito Ora lo sai

Sedermi sul sedile anteriore Sedermi sul sedile posteriore Devo decidere Quale posto posso prendere?

[Chorus]

E’ Venerdì, il Venerdì Ci divertiamo il venerdì Tutti aspettano il fine settimana, fine settimana Venerdì, Venerdì Ci divertiamo il venerdì Tutti aspettano il fine settimana

Festeggiamo, festeggiamo (Si) Festeggiamo, festeggiamo (Si) Divertimento, divertimento, divertimento, divertimento Aspettiamo il weekend

[Bridge]

Ieri era Giovedi, Giovedi Oggi è Venerdì, Venerdì (festeggiamo) Noi-noi-siamo così eccitati Siamo così eccitati Facciamo festa oggi

Domani è Sabato E Domenica arriva dopo … Non voglio che questo fine settimana finisca

[Rap Verse]

R-B, Rebecca Black Andare nel sedile anteriore (nel sedile anteriore) Nel sedile posteriore (Nel sedile posteriore) Sto guidando, navigando (Yeah, yeah) corsie preferenziali, cambio corsie Con una macchina al mio fianco (Woo!) (Dai) Sto passando uno scuola bus davanta a me Fa tick tock, tick tock, voglio urlare Controllo l’orologio, è venerdì, è il week-end Ci divertiremo, dai dia

[Chorus]

E’ Venerdì, il Venerdì Ci divertiamo il venerdì Tutti aspettano il fine settimana, fine settimana Venerdì, Venerdì Ci divertiamo il venerdì Tutti aspettano il fine settimana

Festeggiamo, festeggiamo (Si) Festeggiamo, festeggiamo (Si) Divertimento, divertimento, divertimento, divertimento Aspettiamo il weekend

E’ Venerdì, il Venerdì Ci divertiamo il venerdì Tutti aspettano il fine settimana, fine settimana Venerdì, Venerdì Ci divertiamo il venerdì Tutti aspettano il fine settimana

Festeggiamo, festeggiamo (Si) Festeggiamo, festeggiamo (Si) Divertimento, divertimento, divertimento, divertimento Aspettiamo il weekend

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Questo sito utilizza cookie per le proprie funzionalità e per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Per maggiori informazioni clicca qui Privacy Policy e qui