Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!



Uptown Funk – Mark Ronson ft. Bruno Mars

SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1 E CURIOSITA’
Uptown Funk è l’ultimo singolo rilasciato ormai 4 mesi fa da Mark Ronson in collaborazione con il ben più noto cantante Bruno Mars. La canzone ha avuto un riscontro e un successo davvero incredibile, dopo circa tre settimane dalla sua pubblicazione, la hit era in cima a quasi tutte le classifiche musicali del mondo ed era al primo posto in più di sessanta paesi, tra cui l’Italia (dove difese il primo posto per nove settimane consecutive), Australia, Canada, Irlanda, Nuova Zelanda, Croazia, Spagna, Argentina, Cile, Scozia, Israele, Belgio, Regno Unito, Lussemburgo e Stati Uniti.

Davvero curiosa è anche la storia che sta dietro alla composizione della canzone e per raccontarla utilizziamo le parole dello stesso Mark Ronson:”La prima volta che abbiamo iniziato a lavorarci eravamo nello studio di Bruno Mars, poco più di un anno fa. L’idea è venuta a Bruno ascoltando “All Gold Everything” diTrinidad James. Si è messo alla batteria, io ero al basso, Jeff Bhasker alle tastiere, e così è partita una jam session di due ore. Poi è venuto il testo, ma avevamo solo un minuto e mezzo di canzone. In seguito, è stato difficile ricreare l’atmosfera di quella jam, ci riunivamo per completare il brano ma non concludevamo niente, ma sapevo che quel brano aveva qualcosa di speciale e sarebbe stato il singolo di lancio che avrebbe fatto la differenza. Sapevo che un giorno mi avrebbe permesso di pagare il college ai miei figli. Ci siamo rivisti a Memphis, tra una data e l’altra del tour mondiale di Bruno. Ci siamo chiusi in studio per due giorni, ma è stato inutile. Non ci veniva un ritornello, e poi abbiamo capito che poteva anche non esserci, nel funk in fondo è la regola. Però a questo punto Bruno era sul punto di rinunciare, ma io ho insistito. Mentre era in tour, Bruno continuava a elaborare idee, registrandole in un piccolo studio nel backstage dei concerti. Un giorno gli è venuta l’idea del “doh doh, doh-doh-doh, doh doh”, che ti entra subito in testa come un ritornello anche se non lo è, il resto è venuto da sé, compresa la mia parte di chitarra, per il quale ho sofferto tanto. L’ho rifatta a Londra decine e decine di volte perché Jeff non era mai soddisfatto, sono addirittura collassato durante una pausa. Poi a Toronto mi è venuta perfetta al primo colpo”.

Il video musicale di Uptown funk, girato ad Hollywood ed ambientato interamente negli anni 70′, nella scena iniziale Mark Ronson e Bruno Mars ballano seguendo il ritmo musicale. Successivamente Mars visita diversi luoghi con il suo gruppo, Mars e Ronson si trovano dal parrucchiere insieme a una signora e seduti con bigodini in testa Bruno Mars canta, mentre per quasi tutta la durata del video, Mark Ronson legge il giornale. Altre scene più brevi del videoclip mostrano che i due si fanno lucidare i mocassini, girano per la città con la loro macchina e Mark Ronson seduto sul cofano. Nella parte finale Bruno Mars e la sua band si esibiscono con balli e canti in un quello che sembra essere un night club.

Il video musicale della canzone ha raggiunto le 100.000.000 visualizzazioni su YouTube in un mese, ottenendo la certificazione VEVO. Fino a marzo 2015 il video ha raggiunto 400.000.000 visualizzazioni e oltre 2 milioni di “mi piace” su YouTube. Il significato della canzone è facilmente comprensibile leggendo la traduzione della canzone che pubblichiamo qua sotto.

Vuoi dare anche tu una interpretazione diversa a questa canzone? Inviala a
significatocanzoni@gmail.com
la pubblicheremo a tuo nome oppure lascia semplicemente un commento in fondo al post.

TESTO

This hit
That ice cold
Michelle Pfeiffer
That white gold
This one, for them hood girls
Them good girls
Straight masterpieces
Stylin’, while in
Livin’ it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Got kiss myself I’m so pretty

I’m too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I’m too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I’m too hot (hot damn)
Am I bad ’bout that money
Break it down

Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch (come on)
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

Stop
Wait a minute
Fill my cup put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon’ show out
Smoother than a fresh jar of skippy

I’m too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I’m too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I’m too hot (hot damn) (hot damn)
Bitch, say my name you know who I am
I’m too hot (hot damn)
Am I bad ’bout that money
Break it down

Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch (come on)
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

Before we leave
Imma tell y’all a lil’ something
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up

Come on, dance
Jump on it
If you sexy than flaunt it
If you freaky than own it
Don’t brag about it, come show me
Come on, dance
Jump on it
If you sexy than flaunt it
Well it’s Saturday night and we in the spot
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Don’t believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up

TRADUZIONE

Uptown funk (il funk* della quartieri alti della città)
*il funk è un  genere musicale

Questa ti colpisce
Controllati
Michelle Pfeiffer**,
l’oro bianco
Questo va alle ragazze dei ghetti,
a quelle brave ragazze,
veri e propri capolavori
Che si muovono velocemente e selvaggiamente vivendo nella città
Mi metto lo smoking di Saint Laurent,
mi bacio da solo da quanto sono carino

Sono troppo focoso (dannatamente focoso),
chiama la polizia e i vigili del fuoco
Sono troppo focoso (dannatamente focoso), fa ritirare il drago
Sono troppo focoso (dannatamente focoso), dì il mio nome tu sai chi sono io
Sono troppo focoso (dannatamente focoso),
Sono pazzo per i soldi?
Pausa

Ragazza manda il tuo hallelujah
Ragazza manda il tuo hallelujah
Ragazza manda il tuo hallelujah
Perché il funk della uptown te lo darà
Perché il funk della uptown te lo darà
Perché il funk della uptown te lo darà
Sabato sera e siamo nel posto giusto
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Hey, hey, hey, oh

Aspetta,
fermati un minuto
Riempi il mio bicchiere con del liquore
Prendine un sorso, firma un assegno
julio, prendi l’auto
Guida verso Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
Se facciamo vedere il nostro talento, ci facciamo notare
Liscio come uno skippy*** bello fresco

Sono troppo focoso (dannatamente focoso),
chiama la polizia e i vigili del fuoco
Sono troppo focoso (dannatamente focoso),
fa ritirare il drago
Sono troppo focoso (dannatamente focoso),
Accidentidì il mio nome tu sai chi sono io
Sono troppo focoso (dannatamente focoso),
Sono pazzo per i soldi?
Pausa

Ragazza manda il tuo hallelujah
Ragazza manda il tuo hallelujah
Ragazza manda il tuo hallelujah
Perché il funk della uptown te lo darà
Perché il funk della uptown te lo darà
Perché il funk della uptown te lo darà

Sabato sera e siamo nel posto giusto
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Hey, hey, hey, oh

Prima che ce ne andiamo
Lasciami dire una piccola cosa
Il funk della uptown ti farà ballare
Il funk della uptown ti farà ballare
Ti dico che il funk della uptown ti farà ballare
Il funk della uptown ti farà ballare

Avanti, balla
Salta
Se sei sexy, ostentalo
Se sei pazza, fallo vedere
Non tirartela, mostramelo
Avanti, Balla
Salta
Se sei sexy, ostentalo
Sabato sera e siamo nel posto giusto

Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Non credere a me. Basta che guardi
Hey, hey, hey, oh

Il funk della uptown ti farà ballare
Il funk della uptown ti farà ballare
Il funk della uptown ti farà ballare
Il funk della uptown ti farà ballare
Il funk della uptown ti farà ballare
Il funk della uptown ti farà ballare
Il funk della uptown ti farà ballare
Il funk della uptown ti farà ballare
**Michelle Pfeiffer è un’attrice di Hollywood molto bella. Dire a una ragazza che è Michelle Pfeiffer è come farle un complimento
***Lo skippy è un cocktail

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

banner
Questo sito utilizza cookie per le proprie funzionalità e per inviarti pubblicità e servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.

Per maggiori informazioni clicca qui Privacy Policy e qui