Things we lost in fire – Bastille

SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Dopo il successo planetario di Pompeii e successivamente il buon riscontro avuto anche con la canzone Laura Palmer, i Bastille non si fermano e pubblicano il loro nuovo singolo “Things we lost in fire“. Una canzone molto negativa dal nostro punto di vista, che sembra parlare della fine del rapporto tra due persone: tutto ciò che la coppia ha costruito in tutto il tempo in cui erano insieme, viene distrutto in un attimo (“Cose che abbiamo perso tra le fiamme cose che non rivedremo mai più, tutto quello che abbiamo accumulato giace di fronte a noi, frantumato (In mille pezzi) nella cenere“. Siamo convinti che sia questa l’interpretazione da dare alla canzone se si guarda anche alla seconda strofa, in cui il protagonista della canzone rilegge ciò che ha scritto la sua ragazza e si immerge nei ricordi, come se fossero ormai una cosa passata che non potrà mai più rivivere:”li ho letti tutti in un giorno in cui è comparsa la solitudine e tu eri via”. L’ultima strofa però lascia ancora più dubbi (“Fiamme hanno abbattuto i muri e dolcemente hanno trasformato in polvere tutto quello che amo“), non sappiamo infatti se con le parole “trasformato in polvere” si tratti semplicemente della fine di una relazione o se il tutto possa addirittura essere un riferimento implicito al fatto che la ragazza sia morta (ricordiamo infatti il famosissimo verso del libro della Genesi “Ricordati che sei polvere e polvere ritornerai”).

Vuoi dare anche tu una interpretazione diversa a questa canzone? Inviala a
significatocanzoni@gmail.com
la pubblicheremo a tuo nome oppure lascia semplicemente un commento in fondo a questo post.


TESTO E TRADUZIONE

TESTO

Things we lost to the flames
Things we’ll never see again
All that we’ve amassed
Sits before us, shattered into ash

These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire

We sat and made a list
Of all the things that we had
Down the backs of table tops
Ticket stubs and your diaries

I read them all one day
When loneliness came and you were away
Oh they told me nothing new,
But I love to read the words you used

These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire

I was the match and you were the rock
Maybe we started this fire
We sat apart and watched
All we had burned on the pyre

(You said) we were born with nothing
And we sure as hell have nothing now
(You said) we were born with nothing
And we sure as hell have nothing now

These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire

Do you understand that we will never be the same again?
Do you understand that we will never be the same again?
The future’s in our hands and we will never be the same again
The future’s in our hands and we will never be the same again

These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire
These are the things, the things we lost
The things we lost in the fire fire fire

These are the things, the things we lost
These are the things we lost in the fire fire fire

Flames – they licked the walls
Tenderly they turned to dust all that I adore

TRADUZIONE

Cose che abbiamo perso tra le fiamme [Lett:nel fuoco]
cose che non rivedremo mai più
tutto quello che abbiamo accumulato
giace di fronte a noi, frantumato (In mille pezzi) nella cenere

Queste sono le cose, le cose che abbiamo perso,

le cose che abbiamo perso nel fuoco, nel fuoco, nel fuoco

Queste sono le cose, le cose che abbiamo perso,

le cose che abbiamo perso nel fuoco, nel fuoco, nel fuoco

Ci siamo seduti e abbiamo compilato una lista di tutte le cose che abbiamo
giù, lungo le gambe del tavolo, su pezzi di biglietto e i tuoi diari
li ho letti tutti in un giorno
in cui è comparsa la solitudine e tu eri via
oh, non mi hanno detto niente di nuovo, ma amo leggere le parole che hai usato

Queste sono le cose, le cose che abbiamo perso,

le cose che abbiamo perso nel fuoco, nel fuoco, nel fuoco

Queste sono le cose, le cose che abbiamo perso,

le cose che abbiamo perso nel fuoco, nel fuoco, nel fuoco

Io ero il fiammifero e tu la pietra
forse abbiamo appiccato [Lett: avviato] questo fuoco
ci siamo seduti lontano e abbiamo osservato tutto

quello che abbiamo bruciato sul fuoco

(Tu hai detto)siamo nati senza niente
E siamo sicuri come la morte che non abbiamo niente ora
(Tu hai detto)siamo nati senza niente
E siamo sicuri come la morte che non abbiamo niente ora

Queste sono le cose, le cose che abbiamo perso,

le cose che abbiamo perso nel fuoco, nel fuoco, nel fuoco

Queste sono le cose, le cose che abbiamo perso,

le cose che abbiamo perso nel fuoco, nel fuoco, nel fuoco

Fiamme (loro) hanno abbattuto i muri
dolcemente hanno trasformato in polvere tutto quello che amo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
Ok