ARTISTI STRANIERI, Lady Gaga
- Ottobre 25, 2013

Do What U Want – Lady Gaga ft. R. Kelly

SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

Si tratta di “Do what u want” il secondo singolo estratto da Lady Gaga dal suo album Artpop. Momentaneamente il singolo è stato rilasciato solamente in formato audio, dunque senza nessun accompagnamento da parte di un video. Possiamo dire che questa sia stata una scelta del tutto improvvisata da parte della cantante stessa, che infatti aveva annunciato circa un mese fa di come volesse lanciare come secondo singolo la canzone ‘Venus‘, ma alla fin fine, anche sotto consiglio della casa discografica, preferì pubblicare “Do what u want“, perchè ritenuto di maggior gradimento da parte suoi fan, visto anche l’enorme successo ottenuto su Itunes. Nonostante ciò, stando alle indiscrezioni che girano su internet, ‘Venus‘ potrebbe essere lanciato comunque entro pochissimi giorni.

Dopo Applause dunque Lady Gaga si presenta con un altro testo molto forte, in quanto notiamo una sorta di rivalsa verso tutti i suoi haters: il titolo della canzone tradotto con “fai ciò che vuoi” infatti a nostro avviso sta ad indicare non semplicemente una cosa fisica (in quanto la frase completa è “fai ciò che vuoi con il mio corpo“) quindi andando a ridurre il tutto al semplice sballo, ma pensiamo che la chiave di tutto stia poche righe dopo, quando rivolgendosi alla gente, dice “Scrivi quello che vuoi, di’ quello che vuoi su di me, se ti stai chiedendo sai che non mi dispiace fai quello che vuoi” dunque una sorta di attacco a tutti quelli che la odiano, quasi una provocazione, far sapere a tutti loro che possono scrivere ciò che vogliono su di lei, possono insultarla, scrivere cose negative etc ma lei ci sarà comunque e non saranno certo loro a metterla K.O.

A sostenere questa nostra interpretazione della canzone, di fatto c’è la stessa Lady Gaga che al momento del lancio del singolo, ha inserito la canzone nel contesto di Twitter rispondendo a vari tweet offensivi con l’hashtag #DoWhatUWantWithMyBody e #WriteWhatYouWant e frasi in risposta, insomma un modo per ribaltare del tutto la logica dell’haters che cerca di screditare qualcuno, utilizzandolo invece come uno strumento di successo.

Vuoi dare anche tu una interpretazione diversa a questa canzone? Inviala a
significatocanzoni@gmail.com
la pubblicheremo a tuo nome oppure lascia semplicemente un commento alla fine del post.


TESTO E TRADUZIONE

TESTO

[Verse 1: Lady Gaga]
I feel good, I walk alone
But then I trip over myself and I fall, I
I stand up, and then I’m OK
But then you print some shit
That makes me want to scream

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
So do what you want
What you want with my body
Do what you want
Don’t stop, let’s party
Do what you want
What you want with my body
Do what you want
What you want with my body

Write what you want
Say what you want bout me
If you’re wondering
Know that I’m not sorry
Do what you want
What you want with my body
What you want with my body

[Chorus: Lady Gaga]
You can’t have my heart
And you won’t use my mind but
Do what you want (with my body)
Do what you want with my body
You can’t stop my voice cause
You don’t own my life but
Do what you want (with my body)
Do what you want (with my body)

[Verse 2: R. Kelly]
Early morning, longer nights
Tom Ford, private flights
Crazy schedule, fast life
I wouldn’t trade it in
Cause it’s our life
(Now let’s slow it down)
I could be the drink in your cup
I could be the green in your blunt
Your pusha man, ya I got what you want
You want to escape all of the crazy shit
You’re Marilyn, I’m the president
I love to hear you sing, girl

[Pre-Chorus 2: R. Kelly]
Do what I want
Do what I want with your body
Do what I want
Do what I want with your body
Back of the club, taking shots, getting naughty
No invitations, it’s a private party
Do what I want
Do what I want with your body
Do what I want
Do what I want with your body
Yeah we taking these haters and we roughing em up
And we lay in the cut like we don’t give a fuck

[Chorus]

[Bridge: Lady Gaga]
Sometimes I’m scared I suppose
If you ever let me go
I would fall apart
If you break my heart
So just take my body
And don’t stop the party

[Chorus]

[Outro until fade: Lady Gaga]
Do what you want with me
What you want with my body
Do what you want with me
What you want with my body
Do what you want with me
What you want with my body
Do what you want with me
What you want with my body
World! Help me now
Do what you want with my body
Do what you want with my body…

TRADUZIONE

Mi sento bene, cammino da solo
Ma poi inciampo su me stessa e cado, Io
Mi rialzo in piedi, e poi sto bene
Ma poi pesti qualche mer*a
Che mi fa venir voglia di urlare

Quindi fai quello che vuoi
Quello che vuoi con il mio corpo
Fai quello che vuoi
Non fermarti, facciamo festa
Fai quello che vuoi
Quello che vuoi con il mio corpo
Fai quello che vuoi
Quello che vuoi con il mio corpo

Scrivi quello che vuoi
Di’ quello che vuoi su di me
Se ti stai chiedendo
Sai che non mi dispiace
Fai quello che vuoi
Ciò che vuoi con il mio corpo
Ciò che vuoi con il mio corpo

Non puoi avere il mio cuore
E non avrai la mia mente ma
Fai quello che vuoi (con il mio corpo )
Fai quello che vuoi con il mio corpo
Non puoi fermare la mia causa perché
Tu non possiedi la mia vita, ma
Fai quello che vuoi ( con il mio corpo )
Fai quello che vuoi ( con il mio corpo )

Mattina presto, notti più lunghe
Tom Ford, voli privati
Un folle calendario, una vita veloce
Io non lo cambierei
Perché è la nostra vita
(Ora cerchiamo di rallentarlo)
Potrei essere la bevanda nella tazza
Potrei essere il verde della tua marijuana
Il tuo pusher, ho ottenuto quello che vuoi
Vuoi fuggire da tutta questa pazza me*da
Sei Marilyn, io sono il presidente
Mi piace sentirti cantare, ragazza

Faccio quello che voglio
Faccio quello che voglio con il tuo corpo
Faccio quello che voglio
Faccio quello che voglio con il tuo corpo
Nel retro del locale, bevendo shots, e facendo i biricchini
Nessun invito , è una festa privata
Faccio quello che voglio
Faccio quello che voglio con il tuo corpo
Faccio quello che voglio
Faccio quello che voglio con il tuo corpo
Già abbiamo prendendo questi haters e li addolciamo un po’
E resteremo in questo spazio e non ce ne fregherà un caz*o

A volte ho paura suppongo
Se mai mi lascerai andare
Andrei a pezzi
Se mi spezzassi il cuore
Quindi prendi il mio corpo
E non fermare la festa

Fai quello che vuoi con me
Ciò che vuoi con il mio corpo
Fai quello che vuoi con me
Ciò che vuoi con il mio corpo
Fai quello che vuoi con me
Ciò che vuoi con il mio corpo
Fai quello che vuoi con me
Ciò che vuoi con il mio corpo
Mondo ! Aiutami ora
Fai quello che vuoi con il mio corpo
Fai quello che vuoi con il mio corpo …

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito utilizza cookie, di prima e di terza parte, per mostrarti pubblicità in linea con le tue preferenze e per misurare le prestazioni di annunci e contenuti pubblicati.
Ok