SIGNIFICATO

INTERPRETAZIONE #1

La canzone parla dei pensieri di un uomo (in questo caso del protagonista della canzone, chi canta) che si è appena lasciato con la sua ragazza: Nelly ripercorre in breve la loro storia passata, ripensa a quando era insieme a lei, si sentiva il “numero uno“, ma tutto ciò ormai è passato. Ora lui è da solo, si risveglia e si rende conto che tutti i pensieri e i bei propositi che stava facendo insieme a lei, non erano altro che un sogno: lei non c’è più e ci viene descritto il dolore che si prova a sapere che lei è tra le braccia di qualcun’altro, che lei ha deciso di andare avanti e la domanda che rimbomba per tutta la canzone è proprio “Lei è tornata? Nessuno lo sa“. Il testo della canzone è assolutamente veritiero, una descrizione perfetta di ciò che si prova quando si ama una persona ma questa non è più con te: si ripensa a tutti gli errori che si sono commessi, alle scelte sbagliate che si sono fatte, a quando in qualsiasi posto uno si trovi, quasi di riflesso sembra intravedere sempre il suo volto (“Quando guido giuro che vedo la sua faccia ad ogni curva“) e rimane almeno la speranza che lei risponda almeno ad una sua chiamata (“E ora sono perso, desidero solo che alzi la cornetta”). Il successo della canzone è dovuto sicuramente al fatto che, in una situazione come quella descritta, chiunque si può ritrovare perfettamente nelle parole utilizzate in questa canzone.

TESTO E TRADUZIONE

TESTO I was thinkin about her, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be? Open my eyes, yeah; it was only just a dream. So I travel back, down that road. Who she come back? No one knows. I realize, yeah, it was only just a dream. I was at the top and I was like I’m at the basement. Number one spot and now she found her a replacement. I swear now I can’t take it, knowing somebody’s got my baby. And now you ain’t around, baby I can’t think. Shoulda put it down. Shoulda got that ring. Cuz I can still feel it in the air. See her pretty face run my fingers through her hair. My lover, my life. My shorty, my wife. She left me, I’m tied. Cuz I knew that it just ain’t right. I was thinkin about her, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be? Open my eyes, yeah; it was only just a dream. So I travel back, down that road. Who she come back? No one knows. I realize, yeah, it was only just a dream. When I be ridin man I swear I see her face at every turn. Tryin to get my usher over, I can let it burn. And I just hope she notice she the only one I yearn for. Oh I miss her when will I learn? Didn’t give her all my love, I guess now I got my payback. Now I’m in the club thinkin all about my baby. Hey, she was so easy to love. But wait, I guess that love wasn’t enough. I’m goin through it every time that I’m alone. And now i’m missin, wishin she’d pick up the phone. But she made a decision that she wanted to move one. Cuz I was wrong. And I was thinkin about her, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be? Open my eyes, yeah; it was only just a dream. So I travel back, down that road. Who she come back? No one knows. I realize, yeah, it was only just a dream. If you ever loved somebody put your hands up. If you ever loved somebody put your hands up. And now they’re gone and you wish you could give them everything. I said, if you ever loved somebody put your hands up. If you ever loved somebody put your hands up. And now they’re gone and you wish you could give them everything. I was thinkin about her, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be? Open my eyes, yeah; it was only just a dream. So I travel back, down that road. Who she come back? No one knows. I realize, yeah, it was only just a dream. And I was thinkin about her, thinkin about me. Thinkin about us, what we gonna be? Open my eyes, yeah; it was only just a dream. So I travel back, down that road. Who she come back? No one knows. I realize, yeah, it was only just a dream

TRADUZIONE Stavo pensando a lei, pensando a me. Pensando a noi, cosa saremo ? Apri gli occhi, ed era solo un sogno. Quindi ritorno indietro, su quella strada. Lei è tornata? Nessuno lo sa. Capisco, che era solo un sogno. Ero in cima e ma era come se fossi al seminterrato. Ero il numero uno ed ora lei ha trovato un sostituto. Giuro che non lo posso sopportare, sapere che qualcuno sta con la mia donna Ed ora baby non sei qui, baby non riesco a pensare. Dovrei calmarmi. Dovrei prendere quell’anello. Perchè riesco ancora sentirlo nell’aria. Vedo il suo bel viso, passa le mie dita tra i suoi capelli. La mia amante, la mia vita. La mia piccola, mia moglie. Mi ha lasciato, sono legato. Perché so che così non è giusto. Stavo pensando a lei, pensando a me. Pensando a noi, cosa saremo ? Apri gli occhi, ed era solo un sogno. Quindi ritorno indietro, su quella strada. Lei è tornata? Nessuno lo sa. Capisco, che era solo un sogno. Quando guido giuro che vedo la sua faccia ad ogni curva. Cerco di scrollarmi il mio Usher, ma non riesco a lasciarla bruciare. E mi auguro solo che lei abbia notato che è l’unica che bramo. Oh mi manca quando imparerò? Non le ho dato tutto il mio amore, credo ora ho avuto quello che mi merito Ora sono al club e penso alla mia baby Ehi, era così facile da amare. Ma aspetta, credo che l’amore non fosse abbastanza. Sento questo ogni volta che sono da solo E ora sono perso, desidero solo che alzi la cornetta. Ma lei ha preso una decisione, voleva andare avanti. Perchè mi sbagliavo. E stavo pensando a lei, pensando a me. Pensando a noi, cosa saremo ? Apri gli occhi, ed era solo un sogno. Quindi ritorno indietro, su quella strada. Lei è tornata? Nessuno lo sa. Capisco, che era solo un sogno. Se avete mai amato qualcuno alzate le mani. Se avete mai amato qualcuno alzate le mani. E ora che non ci sono più e vorreste poter dare loro tutto. Ho detto, se avete mai amato qualcuno alzate le mani. Se avete mai amato qualcuno alzate le mani. E ora che non ci sono più e vorreste poter dare loro tutto. Stavo pensando a lei, pensando a me. Pensando a noi, cosa saremo ? Apri gli occhi, ed era solo un sogno. Quindi ritorno indietro, su quella strada. Lei è tornata? Nessuno lo sa. Capisco, che era solo un sogno. E stavo pensando a lei, pensando a me. Pensando a noi, cosa saremo ? Apri gli occhi, ed era solo un sogno. Quindi ritorno indietro, su quella strada. Lei è tornata? Nessuno lo sa. Capisco, che era solo un sogno.